1
00:00:00,664 --> 00:00:03,766
(nieharmonijna, trzymająca w napięciu muzyka)

2
00:00:03,767 --> 00:00:07,151
(pociski rozbijają się)
(muzyka dramatyczna)

3
00:00:07,152 --> 00:00:10,387
{\an8}(Charis mówi po Atlantyku)

4
00:00:10,388 --> 00:00:13,053
(pociski rozbijają się)

5
00:00:13,054 --> 00:00:15,904
Skarbem jest mój syn Taliesin,

6
00:00:15,905 --> 00:00:19,619
i w jego głosie narodzi się Królestwo Lata.

7
00:00:19,620 --> 00:00:20,969
Nie kocham barda.

8
00:00:20,970 --> 00:00:22,468
Pragnę tylko jego mocy.

9
00:00:22,469 --> 00:00:23,549
(Taliesin krzyczy)

10
00:00:23,550 --> 00:00:25,829
Najwyższy Duchu, Pan wszystkich światów,

11
00:00:25,830 --> 00:00:28,079
Mój Pan króluje nad nimi wszystkimi.

12
00:00:28,080 --> 00:00:29,374
Jesteś młody.

13
00:00:29,375 --> 00:00:30,749
Być może na twoje oczy.

14
00:00:30,750 --> 00:00:33,329
Moi ludzie znoszą nasze lata z większą lekkością niż inni.

15
00:00:33,330 --> 00:00:34,430
Ave, Maria!

16
00:00:35,294 --> 00:00:36,929
Byłabym twoją żoną, Taliesin.

17
00:00:36,930 --> 00:00:38,069
Razem moglibyśmy zbudować świat

18
00:00:38,070 --> 00:00:39,820
potężniejsza niż sama Atlantyda.

19
00:00:41,280 --> 00:00:42,782
Atlantyda spoczywa na dnie morza,

20
00:00:42,783 --> 00:00:44,210
Morgana.

21
00:00:44,211 --> 00:00:47,129
(rozpryski wody)
(pływak kaszle)

22
00:00:47,130 --> 00:00:49,919
Taliesin, wyznał mi swoją miłość.

23
00:00:49,920 --> 00:00:50,999
Co znalazłeś?

24
00:00:51,000 --> 00:00:51,832
Jastrząb!

25
00:00:51,833 --> 00:00:52,743
Merlin.

26
00:00:54,038 --> 00:00:54,870
(Merlin wrzeszczy)

27
00:00:54,871 --> 00:00:56,999
Widziałem krainę lśniącą dobrocią.

28
00:00:57,000 --> 00:01:00,072
To Królestwo Lata i ja będę jego królem.

29
00:01:00,073 --> 00:01:01,409
(Charis krzyczy z bólu)

30
00:01:01,410 --> 00:01:02,899
Dziecko nie żyje.

31
00:01:02,900 --> 00:01:06,046
Jezu!

32
00:01:06,047 --> 00:01:09,287
(Charis płacze)
(dudni deszcz)

33
00:01:09,288 --> 00:01:10,799
(Taliesin śpiewa eterycznie)

34
00:01:10,800 --> 00:01:11,643
Bóg w niebie.

35
00:01:12,904 --> 00:01:15,772
(dziecko grucha)

36
00:01:15,773 --> 00:01:17,009
(dziecko płacze)

37
00:01:17,010 --> 00:01:18,829
Mój syn ma oczy jastrzębia!

38
00:01:18,830 --> 00:01:20,541
Merlina.

39
00:01:20,542 --> 00:01:21,999
(napięta muzyka dramatyczna)
(plasterki strzałek)

40
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Nie!
(dziecko płacze)

41
00:01:26,097 --> 00:01:30,180
(napięta, dramatyczna muzyka trwa)

42
00:01:31,361 --> 00:01:34,898
(grzmot)

43
00:01:34,899 --> 00:01:38,162
(przewiewna, zamyślona muzyka)

44
00:01:38,163 --> 00:01:41,246
(szum grafiki)

45
00:01:42,951 --> 00:01:45,951
(przewiewny, jasny dzwonek)

46
00:01:48,258 --> 00:01:53,258
(przewiewna, zapadająca w pamięć muzyka)
(ćwierkanie ptaków)

47
00:01:56,662 --> 00:01:58,608
(przewiewna, zapadająca w pamięć muzyka trwa)

48
00:01:58,609 --> 00:02:01,883
(krakanie wrony)

49
00:02:01,884 --> 00:02:04,551
(ptaki śpiewają)

50
00:02:08,050 --> 00:02:10,609
(odgłosy kroków)

51
00:02:10,610 --> 00:02:13,827
Mówią, że Merlin jest szalony.

52
00:02:18,919 --> 00:02:21,419
(krakanie wrony)

53
00:02:23,793 --> 00:02:25,649
(przestronna, napięta muzyka)

54
00:02:25,650 --> 00:02:27,989
(bełkot wody)

55
00:02:27,990 --> 00:02:29,733
Mówią, że był królem w Dyfed,

56
00:02:30,706 --> 00:02:34,353
że jego rządy są sprawiedliwe, a jego ręka silna.

57
00:02:38,010 --> 00:02:39,753
Mówią, że był bardem,

58
00:02:40,860 --> 00:02:43,893
syn księżniczki zaginionej Atlantydy,

59
00:02:45,030 --> 00:02:47,343
i prorok Cymry o wielkiej sławie.

60
00:02:48,818 --> 00:02:51,209
(stukanie nogami)

61
00:02:51,210 --> 00:02:55,623
Mówią, że przyszłość i przeszłość są mu znane.

62
00:02:57,425 --> 00:02:59,969
(ptaki śpiewają)

63
00:02:59,970 --> 00:03:03,213
Że ogień i wiatr zdradzą mu swoje tajemnice.

64
00:03:04,613 --> 00:03:05,445
(szelest trawy)

65
00:03:05,446 --> 00:03:06,899
To magia Hill Folk i Druidów

66
00:03:06,900 --> 00:03:11,521
a Córki Bela wychodzą na jego łatwy rozkaz.

67
00:03:11,522 --> 00:03:14,272
(szelest trawy)

68
00:03:15,270 --> 00:03:18,573
Mówią, że zabił setki.

69
00:03:19,800 --> 00:03:21,213
Setki, słyszysz?

70
00:03:22,830 --> 00:03:26,579
Że świat spłonął, a ziemia zadrżała od jego gniewu.

71
00:03:26,580 --> 00:03:30,003
Lord Śmierć podziękował mu za straszliwe żniwa.

72
00:03:30,900 --> 00:03:31,733
Śmierć!

73
00:03:32,737 --> 00:03:33,569
(stukanie deszczu)

74
00:03:33,570 --> 00:03:35,603
Zabrałeś wszystkie inne.

75
00:03:38,316 --> 00:03:40,811
Dlaczego mnie nie zabrałeś?

76
00:03:40,812 --> 00:03:44,107
(grzmoty)

77
00:03:44,108 --> 00:03:47,025
(grzmot)

78
00:03:48,226 --> 00:03:53,209
Wracaj drogą, którą przyszedłeś!

79
00:03:56,356 --> 00:04:00,724
(nieharmonijna muzyka dramatyczna)

80
00:04:00,725 --> 00:04:03,475
(muzyka żałobna)

81
00:04:09,471 --> 00:04:13,054
(żałosna muzyka trwa)

82
00:04:22,013 --> 00:04:25,596
(żałosna muzyka trwa)

83
00:04:31,818 --> 00:04:35,318
{\an8}(dramatyczna, żałobna muzyka)

84
00:04:42,527 --> 00:04:46,860
(dramatyczna, żałobna muzyka trwa)

85
00:04:54,081 --> 00:04:58,414
{\an8}(kontynuacja dramatycznej, żałobnej muzyki)

86
00:05:01,973 --> 00:05:05,556
(dramatyczna inspirująca muzyka)

87
00:05:12,770 --> 00:05:15,808
(dramatyczna, inspirująca muzyka trwa)

88
00:05:15,809 --> 00:05:18,440
{\an8}(chór śpiewa w języku obcym)

89
00:05:18,441 --> 00:05:22,858
(dramatyczna, inspirująca muzyka trwa)

90
00:05:40,831 --> 00:05:43,134
(wycie wiatru)

91
00:05:43,135 --> 00:05:44,488
(krakanie wrony)

92
00:05:44,489 --> 00:05:47,656
(przewiewna, żałobna muzyka)

93
00:05:48,681 --> 00:05:51,514
(stukanie kopyt)

94
00:05:57,716 --> 00:06:00,549
(stukanie kopyt)

95
00:06:03,858 --> 00:06:06,691
(konie parskają)

96
00:06:08,244 --> 00:06:12,244
(przewiewna, żałobna muzyka trwa)

97
00:06:16,948 --> 00:06:18,174
(koń parska)

98
00:06:18,175 --> 00:06:20,925
( rżenie konia )

99
00:06:25,385 --> 00:06:27,968
(brzęk łańcuchów)

100
00:06:30,107 --> 00:06:33,149
Nie podnoś już na mnie ręki, Daned,

101
00:06:33,150 --> 00:06:34,200
gdybyś to zatrzymał.

102
00:06:38,313 --> 00:06:40,049
Skąd znasz moje imię?

103
00:06:40,050 --> 00:06:41,549
Wiem bardzo wiele rzeczy.

104
00:06:41,550 --> 00:06:43,713
Cisza! To sztuczka!

105
00:06:44,700 --> 00:06:45,723
Sztuczka, Iddec?

106
00:06:47,135 --> 00:06:47,968
Czy w to właśnie wierzysz?

107
00:06:49,460 --> 00:06:51,912
Duach!

108
00:06:51,913 --> 00:06:52,745
(koń parska)

109
00:06:52,746 --> 00:06:53,699
Co to jest?

110
00:06:53,700 --> 00:06:55,019
On nas zna!

111
00:06:55,020 --> 00:06:58,083
Nie wie nic, czego byś mu już nie powiedziała.

112
00:06:59,400 --> 00:07:02,163
A ty! Nie wystawiaj mnie na próbę!

113
00:07:03,900 --> 00:07:05,819
Jestem potężnym druidem.

114
00:07:05,820 --> 00:07:08,609
Lekko wypowiadałbym się o mocy, przyjacielu,

115
00:07:08,610 --> 00:07:10,533
bo wiem, skąd pochodzi Twoja moc.

116
00:07:12,013 --> 00:07:13,288
(stukanie kopyt)

117
00:07:13,289 --> 00:07:14,579
(koń parska)

118
00:07:14,580 --> 00:07:16,849
Kimkolwiek byli, ruszyli dalej.

119
00:07:16,850 --> 00:07:20,264
Dobrze wiesz, kim oni byli, synu Vortigerna,

120
00:07:20,265 --> 00:07:22,515
ci sami najeźdźcy z Saecsen...

121
00:07:23,645 --> 00:07:27,752
Ty i twój ojciec

122
00:07:27,753 --> 00:07:29,295
dał przyczółek w naszej ziemi.

123
00:07:31,775 --> 00:07:33,179
Powiedziałeś mu, kim jesteśmy!

124
00:07:33,180 --> 00:07:36,059
Nie, mój książę! Przysięgam!

125
00:07:36,060 --> 00:07:38,339
Nie obchodzi mnie ich zachowanie, mój Panie.

126
00:07:38,340 --> 00:07:40,049
Może nie powinniśmy z nimi iść.

127
00:07:40,050 --> 00:07:43,304
Och, nie mamy się czego obawiać ze strony tych ludzi, Pelleas.

128
00:07:43,305 --> 00:07:44,549
A ja bardzo chcę poznać tego mężczyznę

129
00:07:44,550 --> 00:07:47,369
który ustanowił się królem nad wszystkimi innymi.

130
00:07:47,370 --> 00:07:49,349
To najszybszy sposób, jaki znam, aby ogłosić światu

131
00:07:49,350 --> 00:07:53,193
że Merlin Emrys powrócił do krainy żywych.

132
00:07:54,612 --> 00:07:56,695
(nabrzmiewająca muzyka)

133
00:07:58,975 --> 00:08:02,339
(Pascent się śmieje)

134
00:08:02,340 --> 00:08:03,640
Mój ojciec cię polubi.

135
00:08:05,171 --> 00:08:08,421
(napięta, eteryczna muzyka)

136
00:08:09,961 --> 00:08:14,961
(rżenie koni)
(stukanie kopyt)

137
00:08:20,968 --> 00:08:23,968
(muzyka trzymająca w napięciu)

138
00:08:25,215 --> 00:08:30,215
(walenie młotkiem)
(brzęk miecza)

139
00:08:32,580 --> 00:08:33,797
Idealny! Proszę bardzo.

140
00:08:36,300 --> 00:08:37,439
Gromadzi się zapasy,

141
00:08:37,440 --> 00:08:39,090
ale potrzebujemy czasu, aby zbudować mur.

142
00:08:40,083 --> 00:08:41,489
(rozmowa żołnierzy)

143
00:08:41,490 --> 00:08:42,590
Nie mamy czasu.

144
00:08:46,473 --> 00:08:47,409
(turkot wózka)

145
00:08:47,410 --> 00:08:48,977
Pod ścianę, natychmiast!

146
00:08:48,978 --> 00:08:50,332
Powiedziałeś, że to zostanie zrobione.

147
00:08:50,333 --> 00:08:52,711
I tak będzie, Wielki Królu.

148
00:08:52,712 --> 00:08:53,544
(rozmowa żołnierzy)

149
00:08:53,545 --> 00:08:54,490
Jeźdźcy zbliżają się!

150
00:08:57,458 --> 00:09:01,991
(muzyczne crescendo trzymające w napięciu)

151
00:09:01,992 --> 00:09:05,354
(Vortigern chrząka)

152
00:09:05,355 --> 00:09:07,537
Pomóż Ci, Mój Panie.

153
00:09:07,538 --> 00:09:10,385
(koń rży)

154
00:09:10,386 --> 00:09:12,849
(stukanie kopyt)

155
00:09:12,850 --> 00:09:14,599
Otwórz bramę!

156
00:09:14,600 --> 00:09:18,250
(brzęk łańcuchów)

157
00:09:18,251 --> 00:09:20,721
(brama zatrzaskuje się)

158
00:09:20,722 --> 00:09:22,577
Musimy założyć wtyczkę. Właśnie tam.

159
00:09:22,578 --> 00:09:24,103
Właśnie tam!

160
00:09:24,104 --> 00:09:26,119
(dudniące kolana)

161
00:09:26,120 --> 00:09:27,873
Mój ojciec i mój król,

162
00:09:28,710 --> 00:09:33,710
Przynoszę ci wspaniały prezent i rozwiązanie twoich problemów.

163
00:09:35,130 --> 00:09:38,819
NIE! Musi być jakiś błąd.

164
00:09:38,820 --> 00:09:42,989
Mężczyzna, którego szukam, był już stary, kiedy byłam dzieckiem.

165
00:09:42,990 --> 00:09:44,977
To nie może być Merlin.

166
00:09:44,978 --> 00:09:47,969
Mówią, że Merlin należy do Ludu Wróżek, Mój Królu.

167
00:09:47,970 --> 00:09:50,099
Mówią na niego Emrys.

168
00:09:50,100 --> 00:09:50,933
Nieśmiertelny!

169
00:09:53,370 --> 00:09:54,959
Czy to prawda?

170
00:09:54,960 --> 00:09:57,585
Jestem znany pod wieloma imionami, Vortigern.

171
00:09:57,586 --> 00:09:58,418
(uderzenia w dłonie)

172
00:09:58,419 --> 00:10:02,076
(Pelleas chrząka ze złością)

173
00:10:02,077 --> 00:10:04,559
Będziesz go nazywał „Najwyższym Królem!”

174
00:10:04,560 --> 00:10:05,393
Przeszłość!

175
00:10:12,690 --> 00:10:16,259
A czy wiesz, dlaczego cię szukałem?

176
00:10:16,260 --> 00:10:19,349
Prace w Twojej twierdzy idą źle.

177
00:10:19,350 --> 00:10:23,219
Twoi druidzi obwiniają złego ducha za niepowodzenie

178
00:10:23,220 --> 00:10:25,293
swoich murarzy, aby zbudowali porządny mur.

179
00:10:26,205 --> 00:10:28,049
(rozmowa żołnierzy)

180
00:10:28,050 --> 00:10:29,309
Idź dalej.

181
00:10:29,310 --> 00:10:31,859
Mówią, że potrzebna jest krew mężczyzny zrodzonego z dziewicy

182
00:10:31,860 --> 00:10:33,543
aby zabezpieczyć swoje fundamenty.

183
00:10:34,410 --> 00:10:36,935
Czyż nie tak właśnie jest, Joramie?

184
00:10:36,936 --> 00:10:38,106
(Joram chrząka)

185
00:10:38,107 --> 00:10:38,939
Gotowy!

186
00:10:38,940 --> 00:10:41,697
Czy są jakieś wątpliwości, że to jest człowiek, którego potrzebujemy?

187
00:10:43,510 --> 00:10:45,809
Jest pełen sztuczek, panie.

188
00:10:45,810 --> 00:10:47,160
Nie pozwól mu się zmylić!

189
00:10:48,060 --> 00:10:52,019
Moi wrogowie jadą przeciwko mnie.

190
00:10:52,020 --> 00:10:55,109
Umocniłbym to stanowisko,

191
00:10:55,110 --> 00:10:59,480
ale każdej nocy moje ściany...

192
00:11:00,840 --> 00:11:05,309
Rozpaść się i upaść.
(rozpryski cieczy)

193
00:11:05,310 --> 00:11:09,179
Czy rzeczywiście jesteś dzieckiem bez ojca, Merlinie Emrysie?

194
00:11:09,180 --> 00:11:14,039
A może po prostu kolejny drań bez ojca?

195
00:11:14,040 --> 00:11:17,733
Moim ojcem był Taliesin ap Elphin ap Gwyddno,

196
00:11:19,230 --> 00:11:21,280
imiona, które niegdyś były wychwalane w tej krainie.

197
00:11:22,530 --> 00:11:27,089
Nazwiska cieszące się wielką renomą w Cymrach dawno, dawno temu.

198
00:11:27,090 --> 00:11:30,719
Ale, panie, Taliesin nie był śmiertelnikiem.

199
00:11:30,720 --> 00:11:33,929
Był istotą nieziemską.

200
00:11:33,930 --> 00:11:36,047
To będzie nowina dla mojej mamy.

201
00:11:36,048 --> 00:11:38,189
(Vortigern się śmieje)

202
00:11:38,190 --> 00:11:41,276
Tu nie działają żadne złe duchy, Vortigern,

203
00:11:41,277 --> 00:11:43,863
i nikt nie jest narodzony z dziewicy, z wyjątkiem jednego.

204
00:11:45,240 --> 00:11:50,240
Twoim problemem jest słuchanie rad kłamców i głupców.

205
00:11:50,730 --> 00:11:53,430
Jaki dowód oferujesz na to, że mur nie jest przeklęty?

206
00:11:55,048 --> 00:11:57,735
(muzyka trzymająca w napięciu)

207
00:11:57,736 --> 00:12:02,736
(dudnienie wybiera)
(Pelleas chrząka)

208
00:12:09,234 --> 00:12:10,066
(wybierz odgłosy)

209
00:12:10,067 --> 00:12:10,900
Pod ziemią?

210
00:12:11,865 --> 00:12:12,697
(wybierz odgłosy)
Uff!

211
00:12:12,698 --> 00:12:13,531
Podziemny.

212
00:12:14,714 --> 00:12:16,709
(dudnienie wybieraka)

213
00:12:16,710 --> 00:12:17,543
Na pewno?

214
00:12:18,420 --> 00:12:20,680
Zaczynam się niecierpliwić, Merlinie.

215
00:12:21,603 --> 00:12:22,435
(dudnienie wybieraka)

216
00:12:22,436 --> 00:12:25,068
Przeleje twoją krew, żeby zbudować swój mur.

217
00:12:25,069 --> 00:12:28,537
O tak. Vortigern to bezlitosny człowiek.

218
00:12:28,538 --> 00:12:29,579
(wybierz odgłosy)

219
00:12:29,580 --> 00:12:30,413
I zdesperowany.

220
00:12:31,695 --> 00:12:33,899
(wybierz odgłosy)

221
00:12:33,900 --> 00:12:35,009
Ale nic mi się nie stanie

222
00:12:35,010 --> 00:12:37,547
to nie jest przeznaczone, Pelleas.

223
00:12:38,927 --> 00:12:40,709
Nie sprowadziłeś mnie z powrotem do świata ludzi

224
00:12:40,710 --> 00:12:41,998
żeby patrzeć, jak umieram w tym dole.

225
00:12:41,999 --> 00:12:42,831
(wybierz odgłosy)

226
00:12:42,832 --> 00:12:45,119
Wystarczy! Ci mężczyźni kpią z ciebie!

227
00:12:45,120 --> 00:12:47,385
I marnują tę niewielką ilość czasu, która nam została.

228
00:12:47,386 --> 00:12:48,218
(zadrapania miecza)

229
00:12:48,219 --> 00:12:49,070
Przeszłość!

230
00:12:49,071 --> 00:12:49,903
(muzyka dramatyczna)

231
00:12:49,904 --> 00:12:51,672
(tupanie nogami)
(krzyczy Przeszłość)

232
00:12:51,673 --> 00:12:52,718
Uch!

233
00:12:52,719 --> 00:12:55,886
(wojownicy chrząkają)
(nawiedzająca muzyka)

234
00:12:55,887 --> 00:12:58,304
(wybierz odgłosy)

235
00:13:00,388 --> 00:13:02,478
(wybierz odgłosy)

236
00:13:02,479 --> 00:13:05,637
(Pelleas i Pascent chrząkają)

237
00:13:05,638 --> 00:13:09,168
(nawiedzająca muzyka trwa)

238
00:13:09,169 --> 00:13:10,449
(wybierz odgłosy)

239
00:13:10,450 --> 00:13:13,200
(bulgotanie wody)

240
00:13:14,119 --> 00:13:17,036
(przechodzący jęk)

241
00:13:18,364 --> 00:13:21,947
(nawiedzająca muzyka trwa)

242
00:13:25,339 --> 00:13:28,256
(wojownicy sapią)

243
00:13:35,400 --> 00:13:36,693
Żadnych złych duchów.

244
00:13:38,610 --> 00:13:39,903
Żadnego podziemnego smoka.

245
00:13:41,880 --> 00:13:43,319
Wiosna zmywa ziemię

246
00:13:43,320 --> 00:13:45,220
pod ciężarem kamiennego muru.

247
00:13:49,440 --> 00:13:50,273
Zdrajca.

248
00:13:55,524 --> 00:13:56,366
Zdrajca!

249
00:13:56,367 --> 00:14:01,021
(plastry nożem)
(główny druid chrząka)

250
00:14:01,022 --> 00:14:02,123
Ach!
(plastry nożem)

251
00:14:02,124 --> 00:14:04,541
(dudnienie ciała)

252
00:14:08,520 --> 00:14:13,233
Ci ludzie, którym powierzyłem swoje życie,

253
00:14:14,700 --> 00:14:16,893
okazali się przede mną fałszywi.

254
00:14:19,860 --> 00:14:24,033
Ci ludzie tak bardzo pragnęli twojej krwi.

255
00:14:27,000 --> 00:14:29,350
Z pewnością nie będą mieli nic przeciwko temu, że poproszę o ich.

256
00:14:33,403 --> 00:14:37,292
(dramatyczna muzyka perkusyjna)

257
00:14:37,293 --> 00:14:39,402
NIE! NIE! NIE! NIE!

258
00:14:39,403 --> 00:14:41,687
(cięcie mieczami)
(druidzi jęczą)

259
00:14:41,688 --> 00:14:46,688
(rozpryski wody)
(rozmowa żołnierzy)

260
00:14:51,330 --> 00:14:54,163
(brzęk łańcuchów)

261
00:14:55,753 --> 00:14:58,920
(rozmowa żołnierzy)

262
00:15:00,597 --> 00:15:04,072
Jestem starym człowiekiem, Merlinie,

263
00:15:04,073 --> 00:15:04,906
i głupiec.

264
00:15:06,480 --> 00:15:09,719
Masz moje przeprosiny i otrzymasz moją nagrodę.

265
00:15:09,720 --> 00:15:12,980
Nie przyjmę niczego z twojej ręki, Vortigern.

266
00:15:12,981 --> 00:15:14,429
(rozmowa żołnierzy)

267
00:15:14,430 --> 00:15:18,209
Czy jestem aż tak wstrętny dla twoich oczu?

268
00:15:18,210 --> 00:15:20,009
Cokolwiek byś mi dał,

269
00:15:20,010 --> 00:15:21,410
wziąłeś od innego.

270
00:15:23,430 --> 00:15:24,663
Zrobiłeś wiele zła.

271
00:15:26,670 --> 00:15:29,249
I spotka cię wiele zła.

272
00:15:29,250 --> 00:15:31,500
Poszedł do domu!

273
00:15:33,900 --> 00:15:37,409
Czyż nie utrzymywałem spokoju w tej krainie przez te ostatnie lata?

274
00:15:37,410 --> 00:15:39,959
Dano bezpieczną przystań Saecsenowi, aby splądrować naszą ziemię

275
00:15:39,960 --> 00:15:41,493
nie utrzymuje pokoju.

276
00:15:43,650 --> 00:15:45,449
Nie widziałem innego wyjścia.

277
00:15:45,450 --> 00:15:47,673
Zamieniłeś siłę na pokój,

278
00:15:48,720 --> 00:15:51,003
ale nie będzie pokoju bez siły.

279
00:15:52,710 --> 00:15:55,079
Ojcze, uwolniłbyś tych ludzi

280
00:15:55,080 --> 00:15:57,539
po tym, jak upokorzyli cię przed twoim własnym sądem?

281
00:15:57,540 --> 00:16:00,393
Upokorzyłam się, tak jak ty.

282
00:16:02,310 --> 00:16:05,639
Właśnie zabiłeś swoich doradców na krawędzi wojny.

283
00:16:05,640 --> 00:16:06,963
Fałszywi doradcy!

284
00:16:09,229 --> 00:16:10,593
I wojna nie do wygrania.

285
00:16:13,784 --> 00:16:16,887
(trzaskanie ognia)

286
00:16:16,888 --> 00:16:18,188
Miałem wizję.

287
00:16:18,189 --> 00:16:19,812
(napięta muzyka)

288
00:16:19,813 --> 00:16:21,033
Sen na jawie.

289
00:16:22,470 --> 00:16:25,374
Widziałem dół, który wykopał Merlin.

290
00:16:25,375 --> 00:16:27,792
(wybierz odgłosy)

291
00:16:28,830 --> 00:16:30,350
Słyszałem, że wybrał...

292
00:16:31,318 --> 00:16:32,448
(wybierz odgłosy)

293
00:16:32,449 --> 00:16:35,818
Gdy uderzył w kamień, tylko zamiast wody...

294
00:16:35,819 --> 00:16:38,058
(wybierz odgłosy)
(bulgotanie wody)

295
00:16:38,059 --> 00:16:40,023
Poniżej znajdowała się wielka jaskinia.

296
00:16:41,057 --> 00:16:44,140
(przewiewna, zamyślona muzyka)

297
00:16:48,600 --> 00:16:51,573
W jaskini znajdowały się dwa wielkie kamienie przypominające jajka.

298
00:16:52,470 --> 00:16:53,759
Wewnątrz jaj,

299
00:16:53,760 --> 00:16:57,539
wyszły dwa smoki, aby walczyć ze sobą.

300
00:16:57,540 --> 00:17:00,843
Pierwsza była biała jak mleko.

301
00:17:01,740 --> 00:17:03,026
I drugi...

302
00:17:03,027 --> 00:17:06,322
(grzmoty)

303
00:17:06,323 --> 00:17:07,156
Czerwony...

304
00:17:09,747 --> 00:17:10,580
Jak krew!

305
00:17:14,280 --> 00:17:16,653
I walczyli ze sobą, smoki,

306
00:17:17,550 --> 00:17:20,523
a ich bitwa była straszna.

307
00:17:22,980 --> 00:17:24,656
Dotkliwie ranili siebie nawzajem,

308
00:17:24,657 --> 00:17:26,909
a kiedy nie mogli już walczyć,

309
00:17:26,910 --> 00:17:30,693
wciągnęły się z powrotem do swoich jaj i zasnęły,

310
00:17:31,920 --> 00:17:35,793
ale tylko po to, by walczyć ponownie, gdy odpoczną.

311
00:17:38,070 --> 00:17:39,323
Co z tym snem?

312
00:17:40,969 --> 00:17:41,802
Merlinie?

313
00:17:44,051 --> 00:17:44,884
Merlinie?

314
00:17:46,131 --> 00:17:47,402
Gospodarz?

315
00:17:47,403 --> 00:17:50,570
(rozmowa żołnierzy)

316
00:17:53,547 --> 00:17:54,993
Sen, Merlinie.

317
00:17:56,550 --> 00:17:57,963
Co z tym snem?

318
00:18:00,540 --> 00:18:02,957
Czy naprawdę chcesz wiedzieć?

319
00:18:06,813 --> 00:18:08,313
Uciekaj, Vortigernie.

320
00:18:09,510 --> 00:18:12,603
Jeśli chcesz przeżyć, musisz uciekać.

321
00:18:13,710 --> 00:18:16,409
Smoki, które widziałeś, są twoimi wrogami,

322
00:18:16,410 --> 00:18:18,303
biały dla hordy Saecsen,

323
00:18:19,650 --> 00:18:22,919
czerwony dla Prawdziwych Synów Wielkiej Brytanii

324
00:18:22,920 --> 00:18:25,263
którego ojca zamordowaliście dla swojej korony.

325
00:18:26,880 --> 00:18:29,309
Ale oni walczą ze sobą, nie z nami.

326
00:18:29,310 --> 00:18:32,163
Saecsenowie nadal mogą do nas dołączyć, po tym wszystkim, co im daliśmy.

327
00:18:33,630 --> 00:18:35,129
(zaczarowana, napięta muzyka)

328
00:18:35,130 --> 00:18:36,543
Czy nie ma dla mnie nadziei?

329
00:18:38,310 --> 00:18:42,659
Oto Twoja nadzieja i nadzieja naszego ludu.

330
00:18:42,660 --> 00:18:44,849
Z wydarzeń, które wprawiłeś w ruch,

331
00:18:44,850 --> 00:18:48,063
powstanie król, który będzie trzymał w ręku całą Brytanię.

332
00:18:49,380 --> 00:18:52,563
Najwyższy Król, który będzie cudem świata,

333
00:18:53,700 --> 00:18:55,769
główny smok

334
00:18:55,770 --> 00:18:58,263
całkowicie pożreć białego smoka z otchłani.

335
00:18:59,465 --> 00:19:02,632
(rozmowa żołnierzy)

336
00:19:04,083 --> 00:19:04,916
Ty?

337
00:19:07,731 --> 00:19:09,449
Nie wiem.

338
00:19:09,450 --> 00:19:11,193
Mówi o zagładzie!

339
00:19:12,300 --> 00:19:15,719
Jeszcze tej nocy pojadę do brzegu Saecsen

340
00:19:15,720 --> 00:19:18,107
aby zjednoczyć naszych przyjaciół w naszej sprawie.

341
00:19:18,108 --> 00:19:19,163
Jeździć!

342
00:19:19,164 --> 00:19:20,489
Jedź zatem, chłopcze.

343
00:19:20,490 --> 00:19:24,183
Jedź i nie zwlekaj! Nadchodzi nasza zagłada.

344
00:19:25,342 --> 00:19:27,039
Jeździć!

345
00:19:29,203 --> 00:19:32,620
(przestronna, trzymająca w napięciu muzyka)

346
00:19:35,790 --> 00:19:39,393
Jeśli to ma być ostatni bastion Vortigerna,

347
00:19:42,000 --> 00:19:44,433
niech mój syn będzie daleko od tego miejsca.

348
00:19:48,318 --> 00:19:50,249
(brzęk metalu)

349
00:19:50,250 --> 00:19:51,659
Umieść te strzałki wysoko.

350
00:19:51,660 --> 00:19:53,560
Tutaj na nic ci się nie przydadzą!

351
00:19:54,810 --> 00:19:56,760
Byłoby bardzo pomocne, gdybyś został.

352
00:19:58,020 --> 00:19:59,493
Moja droga wiedzie inną drogą.

353
00:20:02,035 --> 00:20:05,340
(zadrapania miecza)

354
00:20:05,341 --> 00:20:06,952
Chłopcze!

355
00:20:06,953 --> 00:20:09,000
O co chodzi?

356
00:20:09,001 --> 00:20:10,760
Co to jest?

357
00:20:10,761 --> 00:20:12,509
Podnieś to! Podniosę to.

358
00:20:12,510 --> 00:20:15,160
Jeśli ma dojść do bitwy, będę walczyć za mojego króla.

359
00:20:16,499 --> 00:20:17,369
(turkot wózka)

360
00:20:17,370 --> 00:20:18,839
Nie.

361
00:20:18,840 --> 00:20:22,619
Nie! Jeszcze nie na kolejne lato.

362
00:20:22,620 --> 00:20:25,413
Zrobię, co do mnie należy, mój Panie, jak każdy inny mężczyzna tutaj.

363
00:20:26,750 --> 00:20:29,917
(rozmowa żołnierzy)

364
00:20:31,950 --> 00:20:35,459
Pomóż łucznikom na szczycie wieży, na samej górze,

365
00:20:35,460 --> 00:20:37,079
strzeżesz ich pleców.

366
00:20:37,080 --> 00:20:38,652
Tak?

367
00:20:38,653 --> 00:20:41,909
(zadrapania nożem)

368
00:20:41,910 --> 00:20:42,933
Strzeż ich pleców.

369
00:20:46,397 --> 00:20:47,879
Tak, teraz. (śmiech)

370
00:20:47,880 --> 00:20:49,112
Pozwól, że ci w tym pomogę.

371
00:20:49,113 --> 00:20:50,579
Przestań drżeć!

372
00:20:50,580 --> 00:20:53,849
Odwagi, ludzie z Wyspy Potężnych,

373
00:20:53,850 --> 00:20:56,973
bo dusza Wielkiej Brytanii znów się porusza.

374
00:20:59,226 --> 00:21:00,059
Dafyda?

375
00:21:01,632 --> 00:21:03,708
(przewiewna, tęskna muzyka)

376
00:21:03,709 --> 00:21:05,255
Merlinie!

377
00:21:05,256 --> 00:21:06,088
Dafydzie!

378
00:21:06,089 --> 00:21:08,089
Mój Panie, ty żyjesz!

379
00:21:09,062 --> 00:21:14,062
Do zobaczenia po tylu latach. (szloch)

380
00:21:16,392 --> 00:21:19,751
Ale nie zmieniłeś się ani trochę.

381
00:21:19,752 --> 00:21:24,752
(przewiewna, tęskna muzyka trwa)
(rozmowa żołnierzy)

382
00:21:26,090 --> 00:21:30,246
Dafydzie, co to jest?
(brzęk kajdan)

383
00:21:30,247 --> 00:21:32,830
(Dafyd jęczy)

384
00:21:36,157 --> 00:21:38,740
Dlaczego ten święty człowiek jest w łańcuchach?

385
00:21:45,450 --> 00:21:46,979
Za zdradę stanu.

386
00:21:46,980 --> 00:21:51,220
Mieliśmy nadzieję zaapelować do Najwyższego Króla w imieniu Jezusa

387
00:21:52,140 --> 00:21:53,939
aby okazać miłosierdzie kobietom

388
00:21:53,940 --> 00:21:57,089
i dzieci wysiedlone w wyniku najazdu Saecsen.

389
00:21:57,090 --> 00:21:58,889
Nie będę mnie pouczać

390
00:21:58,890 --> 00:22:01,983
przez wyznawców jakiegoś głodnego piasku wariata.

391
00:22:03,030 --> 00:22:04,833
Nie dał się przekonać.

392
00:22:08,187 --> 00:22:09,754
(Dafyd szlocha)

393
00:22:09,755 --> 00:22:12,029
Ze wszystkich twoich grzechów, Vortigern,

394
00:22:12,030 --> 00:22:15,213
Najważniejszym z nich jest powstrzymywanie tego człowieka od jego pracy.

395
00:22:16,140 --> 00:22:17,290
To bardzo wątpliwe.

396
00:22:18,420 --> 00:22:21,693
Uwolnij tych ludzi, jeśli chcesz ocalić swoją duszę.

397
00:22:24,270 --> 00:22:25,233
Ocalić moją duszę?

398
00:22:27,024 --> 00:22:28,409
(Vortigern drwi)

399
00:22:28,410 --> 00:22:29,603
Trzymaj mocno!

400
00:22:31,063 --> 00:22:32,163
Nie zrobię tego!

401
00:22:33,120 --> 00:22:35,920
Wtedy upomnę się o nagrodę, którą mi zaoferowałeś.

402
00:22:37,170 --> 00:22:41,463
Uwolnij tych ludzi, a nasz dług zostanie spłacony.

403
00:22:42,789 --> 00:22:45,956
(rozmowa żołnierzy)

404
00:22:51,621 --> 00:22:54,454
(Vortigern ryczy)

405
00:23:02,299 --> 00:23:05,279
(brzęk kajdan)

406
00:23:05,280 --> 00:23:09,350
Jesteś wymagającym człowiekiem...

407
00:23:10,256 --> 00:23:11,089
Merlinie Emrysie.

408
00:23:12,510 --> 00:23:17,510
A jednak jest niewielu, którzy będą ze mną rozmawiać otwarcie.

409
00:23:20,283 --> 00:23:22,671
Strzecha! Strzecha!

410
00:23:22,672 --> 00:23:24,255
Za tą bramą.

411
00:23:25,740 --> 00:23:28,039
Żegnaj, Vortigernie.

412
00:23:28,040 --> 00:23:29,283
Nie spotkamy się ponownie.

413
00:23:33,330 --> 00:23:36,365
Żegnaj, Merlinie.

414
00:23:36,366 --> 00:23:41,366
(ponura, zaczarowana muzyka)
(stukanie kopyt)

415
00:23:50,106 --> 00:23:51,021
(odgłos strzałki)
Uch!

416
00:23:51,022 --> 00:23:53,772
( rżenie konia )

417
00:23:55,960 --> 00:23:56,793
Dano!

418
00:23:58,232 --> 00:23:59,064
(koń parska)

419
00:23:59,065 --> 00:24:01,815
( rżenie konia )

420
00:24:03,928 --> 00:24:06,309
(zadrapania miecza)

421
00:24:06,310 --> 00:24:07,143
Kto tam jest?

422
00:24:09,112 --> 00:24:12,195
(delikatna, napięta muzyka)

423
00:24:13,500 --> 00:24:14,463
Pokaż się!

424
00:24:16,050 --> 00:24:19,000
Nie spodziewałbym się, że wojownik odwróci się od wroga.

425
00:24:23,115 --> 00:24:23,948
A teraz?

426
00:24:25,218 --> 00:24:27,244
A teraz wiemy, że nie jesteś wojownikiem.

427
00:24:27,245 --> 00:24:31,661
(pięć funtów)
(dudnienie ciała)

428
00:24:31,662 --> 00:24:34,829
(rozmowa żołnierzy)

429
00:24:37,069 --> 00:24:42,069
(brzęk mieczy)
(wojownicy chrząkają)

430
00:24:42,776 --> 00:24:44,509
(Dafyd chrząka)

431
00:24:44,510 --> 00:24:46,653
Czy wyglądam na za starą, żeby dosiąść konia?

432
00:24:47,886 --> 00:24:50,469
(Dafyd chrząka)

433
00:24:51,840 --> 00:24:53,175
wiem.

434
00:24:53,176 --> 00:24:54,008
( rżenie konia )

435
00:24:54,009 --> 00:24:56,519
wiem!
(zaczarowana muzyka na flecie)

436
00:24:56,520 --> 00:24:58,563
Ale spójrz na siebie, Myrddin Bach.

437
00:25:00,840 --> 00:25:04,109
Jesteś kwiatem swojej rasy.

438
00:25:04,110 --> 00:25:07,170
Chwała Bogu za długie życie.

439
00:25:07,171 --> 00:25:08,973
(chrząkanie wojownika)

440
00:25:08,974 --> 00:25:11,426
(Dafyd się śmieje)

441
00:25:11,427 --> 00:25:14,367
(brzęk drewnianych mieczy)
(wojownicy chrząkają)

442
00:25:14,368 --> 00:25:17,785
(wesoła, tęskna muzyka)

443
00:25:19,552 --> 00:25:24,552
(brzęk drewnianych mieczy)
(wojownicy chrząkają)

444
00:25:26,062 --> 00:25:28,693
(dudnienie ciała)
(Jastrząb chrząka)

445
00:25:28,694 --> 00:25:30,719
Wystarczy tej walki na dzisiaj, Hawk.

446
00:25:30,720 --> 00:25:33,629
Dlaczego musisz mnie dręczyć łaciną?

447
00:25:33,630 --> 00:25:35,819
Ponieważ słowo prawdziwego Boga jest ostrzejsze,

448
00:25:35,820 --> 00:25:37,499
nawet niż miecz obosieczny.

449
00:25:37,500 --> 00:25:39,239
Powiedz to Picti!

450
00:25:39,240 --> 00:25:41,639
Powiedz to irlandzkiemu najeźdźcy!

451
00:25:41,640 --> 00:25:44,789
Nauczę się łaciny, kiedy będę stary jak Hafgan.

452
00:25:44,790 --> 00:25:47,566
Jak myślisz, ile mam lat, Myrddin Bach:?

453
00:25:47,567 --> 00:25:50,279
Jesteś tak stary jak dąb na Shrine Hill.

454
00:25:50,280 --> 00:25:51,723
Nie aż tak stary.

455
00:25:53,240 --> 00:25:54,723
Ale czym jest dla ciebie wiek, hmm?

456
00:25:56,070 --> 00:25:57,689
Będziesz tak stary jak każdy dąb

457
00:25:57,690 --> 00:25:59,639
na Wyspie Potężnych.

458
00:25:59,640 --> 00:26:01,589
Czy to oznacza, że ​​będę królem na zawsze?

459
00:26:01,590 --> 00:26:02,423
Mhm!

460
00:26:03,960 --> 00:26:06,522
Wspaniale jest być królem, Hawk.

461
00:26:06,523 --> 00:26:07,983
Naprawdę świetna rzecz.

462
00:26:09,840 --> 00:26:12,993
Istnieje jednak autorytet, przed którym nawet królowie muszą się ugiąć.

463
00:26:14,400 --> 00:26:17,729
Odkryj to i dowiedz się, czy nosisz złotą obręcz

464
00:26:17,730 --> 00:26:19,709
albo łachmany żebraka,

465
00:26:19,710 --> 00:26:22,743
zasłużysz na imię Ambrosius.

466
00:26:23,760 --> 00:26:24,860
Co to oznacza?

467
00:26:26,166 --> 00:26:27,899
Hmm.
(ptaki śpiewają)

468
00:26:27,900 --> 00:26:31,088
Ucz się łaciny.

469
00:26:33,943 --> 00:26:35,531
(krzyczą najeźdźcy)

470
00:26:35,532 --> 00:26:36,365
Zostań!

471
00:26:38,679 --> 00:26:40,769
(dramatyczna, trzymająca w napięciu muzyka)

472
00:26:40,770 --> 00:26:41,603
Merlinie!

473
00:26:42,711 --> 00:26:45,878
(rozmowa żołnierzy)

474
00:26:46,730 --> 00:26:48,299
Musimy jeździć.

475
00:26:48,300 --> 00:26:49,700
Nadchodzi koniec Vortigerna!

476
00:26:51,420 --> 00:26:53,822
Dokąd chciałbyś, żebyśmy poszli, mój Panie?

477
00:26:53,823 --> 00:26:56,307
Czy Pendaran nadal króluje w Maridunum?

478
00:26:59,618 --> 00:27:04,285
Król Pendaran dołączył do swoich ojców wiele lat temu, Jastrzębiu.

479
00:27:07,050 --> 00:27:08,700
Twoi dziadkowie także, mój Panie.

480
00:27:11,063 --> 00:27:12,230
Król Elfin...

481
00:27:13,419 --> 00:27:15,710
Lady Rhonwyn, Cuall...

482
00:27:17,378 --> 00:27:18,295
I Hafgana.

483
00:27:20,460 --> 00:27:21,293
Głupiec.

484
00:27:23,460 --> 00:27:25,769
Czai się tam, w twojej ruderze,

485
00:27:25,770 --> 00:27:27,720
nawiedzający skały jak upiór.

486
00:27:29,610 --> 00:27:32,913
Czy nie wiesz, że mężczyźni różnie wyznaczają swoje lata?

487
00:27:36,450 --> 00:27:38,552
Czy Custennin nadal rządzi Celyddonem?

488
00:27:38,553 --> 00:27:40,593
Jego atlantycka krew jest silna!

489
00:27:42,600 --> 00:27:43,432
Ale my byśmy-

490
00:27:43,433 --> 00:27:47,609
Nie bylibyśmy tam mile widziani.

491
00:27:47,610 --> 00:27:48,803
Nie, mój Panie.

492
00:27:51,690 --> 00:27:54,550
Wróć tą samą drogą, którą przyszedłeś. (śmiech)

493
00:27:56,007 --> 00:27:57,873
Nie jestem pewien, co to oznacza.

494
00:27:59,490 --> 00:28:00,323
Ja też nie.

495
00:28:01,844 --> 00:28:04,677
(trąbienie w róg)

496
00:28:06,540 --> 00:28:09,622
(świst strzałki)
(gwiżdżą strzały)

497
00:28:09,623 --> 00:28:10,456
Okładka!

498
00:28:11,808 --> 00:28:16,808
(świst strzałki)
(wojownicy krzyczą)

499
00:28:17,996 --> 00:28:21,079
(bicie serca)

500
00:28:22,722 --> 00:28:24,193
Teraz!

501
00:28:24,194 --> 00:28:29,194
(stukanie kopyt)
(wojownicy krzyczą)

502
00:28:30,540 --> 00:28:33,290
( rżenie konia )

503
00:28:34,231 --> 00:28:36,981
(muzyka dramatyczna)

504
00:28:42,050 --> 00:28:45,633
(muzyka dramatyczna trwa)

505
00:28:48,716 --> 00:28:49,566
(przestronna, napięta muzyka)

506
00:28:49,567 --> 00:28:51,093
Dezerterzy już?

507
00:28:53,700 --> 00:28:54,533
Niech latają.

508
00:28:55,860 --> 00:28:57,869
Bitwa jest przed nami.

509
00:28:57,870 --> 00:29:00,470
A jeśli wśród nich jest sam uzurpator?

510
00:29:06,900 --> 00:29:08,700
To pewnie ja zdobędę wieżę.

511
00:29:13,580 --> 00:29:15,599
(plasterki miecza)

512
00:29:15,600 --> 00:29:16,480
O sprawiedliwość.

513
00:29:17,612 --> 00:29:18,779
Dla Wielkiej Brytanii.

514
00:29:21,634 --> 00:29:23,029
(stukanie kopyt)

515
00:29:23,030 --> 00:29:25,503
( rżenie konia )

516
00:29:25,504 --> 00:29:27,894
(plasterki miecza)
Łucznicy!

517
00:29:27,895 --> 00:29:32,895
(trzaskanie bramą)
(rozmowa żołnierzy)

518
00:29:33,260 --> 00:29:35,798
(świst strzałki)
(dudnią strzały)

519
00:29:35,799 --> 00:29:38,870
Przyszli po krew!

520
00:29:38,871 --> 00:29:40,950
Oddaj im krew!

521
00:29:40,951 --> 00:29:44,865
(brama się rozbija)
(wojownicy krzyczą)

522
00:29:44,866 --> 00:29:49,866
(brzęk mieczy)
(żołnierze gadają ze złością)

523
00:29:52,812 --> 00:29:57,812
(brzęk mieczy)
(dudniące ciała)

524
00:30:02,679 --> 00:30:05,762
(wojownicy krzyczą)

525
00:30:07,681 --> 00:30:10,646
(cięcie mieczami)

526
00:30:10,647 --> 00:30:12,513
( rżenie konia )

527
00:30:12,514 --> 00:30:14,611
Gdzie jest król?

528
00:30:14,612 --> 00:30:16,402
Vortigern!

529
00:30:16,403 --> 00:30:18,249
(brzęk mieczy)
(wojownicy krzyczą)

530
00:30:18,250 --> 00:30:19,454
Tak!

531
00:30:19,455 --> 00:30:21,161
Tak! Tak!

532
00:30:21,162 --> 00:30:24,222
(ciało uderza)
(Vortigern chrząka)

533
00:30:24,223 --> 00:30:29,223
(brzęk mieczy)
(rozmowa żołnierzy)

534
00:30:32,296 --> 00:30:35,296
(Vortigern krzyczy)

535
00:30:36,852 --> 00:30:38,568
(plasterki miecza)
Tak!

536
00:30:38,569 --> 00:30:43,569
(brzęk mieczy)
(wojownicy krzyczą)

537
00:30:49,247 --> 00:30:50,997
Vortigern! Vortigern!

538
00:30:53,887 --> 00:30:56,387
(pęknięcia głowy)

539
00:30:57,258 --> 00:30:58,091
Vortigern!

540
00:30:59,907 --> 00:31:04,907
(Vortigern wstrzymuje oddech)
(trzaskanie drzwiami)

541
00:31:07,114 --> 00:31:08,382
Trzymaj drzwi!

542
00:31:08,383 --> 00:31:11,300
(chrząkanie żołnierza)

543
00:31:12,383 --> 00:31:17,383
(napięta, niesamowita muzyka)
(chrząkanie żołnierzy)

544
00:31:20,258 --> 00:31:22,523
(dudnienie ciała)

545
00:31:22,524 --> 00:31:23,883
(trzaskanie drzwiami)

546
00:31:23,884 --> 00:31:28,884
(plastry nożem)
(Vortigern wstrzymuje oddech)

547
00:31:30,777 --> 00:31:33,860
(wojownicy krzyczą)

548
00:31:35,769 --> 00:31:40,769
(Vortigern chrząka)
(żałosna, zaczarowana muzyka)

549
00:31:43,609 --> 00:31:48,609
(wojownicy krzyczą)
(chrząkanie żołnierzy)

550
00:31:55,150 --> 00:31:58,520
(chrząkanie żołnierzy)
(dudniące ciała)

551
00:31:58,521 --> 00:32:00,333
Potrzebuję pomocy! Ratunku!
(trzaskanie ognia)

552
00:32:00,334 --> 00:32:03,224
Wózek! Przynieś wózek! Przynieś to!

553
00:32:03,225 --> 00:32:06,285
(wózek uderza)

554
00:32:06,286 --> 00:32:09,036
(huk ognia)

555
00:32:15,246 --> 00:32:18,091
(wojownicy krzyczą)

556
00:32:18,092 --> 00:32:19,509
Niech lis spłonie!

557
00:32:21,305 --> 00:32:23,139
(wojownicy krzyczą)

558
00:32:23,140 --> 00:32:24,845
Ach!

559
00:32:24,846 --> 00:32:27,458
(plastry nożem)

560
00:32:27,459 --> 00:32:30,584
(Spodnie Vortigern)

561
00:32:30,585 --> 00:32:35,002
(żałosna, zaczarowana muzyka trwa)

562
00:32:39,832 --> 00:32:42,749
(Vortigern jęczy)

563
00:32:44,441 --> 00:32:49,441
(trzaskanie ognia)
(krzyczą żołnierze)

564
00:32:53,262 --> 00:32:57,679
(żałosna, zaczarowana muzyka trwa)

565
00:32:59,364 --> 00:33:03,197
(Vortigern oddycha chrapliwie)

566
00:33:08,728 --> 00:33:12,547
(Vortigern oddycha chrapliwie)

567
00:33:12,548 --> 00:33:16,965
(żałosna, zaczarowana muzyka trwa)

568
00:33:18,436 --> 00:33:23,436
(krzyczą żołnierze)
(trzaskanie ognia)

569
00:33:25,335 --> 00:33:28,168
(dudnią strzały)

570
00:33:29,640 --> 00:33:31,773
Tak kończy się panowanie Vortigerna,

571
00:33:32,910 --> 00:33:34,413
Wysoki Król Wielkiej Brytanii.

572
00:33:35,629 --> 00:33:38,379
(ćwierkanie ptaków)

573
00:33:39,864 --> 00:33:42,864
(muzyka trzymająca w napięciu)

574
00:33:45,330 --> 00:33:49,410
Witaj Uther, synu Konstansa!

575
00:33:49,411 --> 00:33:53,762
(muzyczne crescendo trzymające w napięciu)

576
00:33:53,763 --> 00:33:56,930
(przewiewna, zapadająca w pamięć muzyka)

577
00:34:03,191 --> 00:34:08,191
(trzeszczenie kroków)
(brzęk metalu)

578
00:34:11,776 --> 00:34:15,776
(przewiewna, zapadająca w pamięć muzyka trwa)

579
00:34:16,963 --> 00:34:19,639
Ze mną, dzięki.

580
00:34:19,640 --> 00:34:22,807
(rozmowa żołnierzy)

581
00:34:24,877 --> 00:34:29,017
Aureliusz!

582
00:34:30,285 --> 00:34:31,118
Aureliusz!

583
00:34:32,109 --> 00:34:32,942
Aureliusz!

584
00:34:34,200 --> 00:34:35,033
Aureliusz!

585
00:34:36,225 --> 00:34:37,058
Aureliusz!

586
00:34:38,691 --> 00:34:39,524
Aureliusz!

587
00:34:40,931 --> 00:34:41,764
Aureliusz!

588
00:34:42,956 --> 00:34:43,789
Aureliusz!

589
00:34:44,963 --> 00:34:45,796
Aureliusz!

590
00:34:47,480 --> 00:34:48,313
Aureliusz!

591
00:34:50,029 --> 00:34:50,862
Aureliusz!

592
00:34:52,969 --> 00:34:55,615
(żołnierze wiwatują)

593
00:34:55,616 --> 00:34:57,033
Witaj, Aureliuszu.

594
00:34:58,467 --> 00:35:03,467
(trzaskanie ognia)
(Uther dyszy)

595
00:35:08,838 --> 00:35:11,921
(korona uderza delikatnie)

596
00:35:14,636 --> 00:35:16,328
(Uther dyszy)

597
00:35:16,329 --> 00:35:18,912
(plastry nożem)

598
00:35:23,350 --> 00:35:26,017
(Inny sapie)

599
00:35:29,846 --> 00:35:31,096
Paskudna rana.

600
00:35:32,278 --> 00:35:33,445
Dla Wielkiej Brytanii.

601
00:35:34,353 --> 00:35:37,589
Nigdy wcześniej nie widziałem mojego brata pokonanego w bitwie.

602
00:35:37,590 --> 00:35:39,119
Walczył dobrze.

603
00:35:39,120 --> 00:35:40,079
A moi ludzie?

604
00:35:40,080 --> 00:35:43,983
Żywy, panie, choć nieco gorszy pod względem zużycia.

605
00:35:45,480 --> 00:35:47,009
Rozpłodnik?

606
00:35:47,010 --> 00:35:49,649
Modny honor dla Najwyższego Króla, prawda?

607
00:35:49,650 --> 00:35:51,479
Myślisz, że jestem Najwyższym Królem?

608
00:35:51,480 --> 00:35:54,599
Czyż wszyscy królowie Wielkiej Brytanii nie wyśpiewują dziś Twojej chwały?

609
00:35:54,600 --> 00:35:57,479
Przychodzi mi na myśl kilka osób, które śpiewają swoje pochwały.

610
00:35:57,480 --> 00:35:59,459
Kilku mężczyzn, którzy maszerowali ze mną zaledwie kilka godzin temu.

611
00:35:59,460 --> 00:36:00,899
Hmm!

612
00:36:00,900 --> 00:36:01,732
Cóż, jakie to ma znaczenie

613
00:36:01,733 --> 00:36:04,529
co myśli kilku zarozumiałych narzekaczy?

614
00:36:04,530 --> 00:36:07,846
Ponieważ potrzebuję każdego z nich, aby pokonać Hengista.

615
00:36:07,847 --> 00:36:09,663
Ach! Król Saecsen.

616
00:36:10,590 --> 00:36:12,299
Ci narzekacze to wszystko, co stoi pomiędzy

617
00:36:12,300 --> 00:36:13,800
mój tyłek na tronie i jego.

618
00:36:15,990 --> 00:36:18,399
Twój jest preferowanym zadem, Mój Królu.

619
00:36:18,400 --> 00:36:19,379
(Pelleas chichocze)

620
00:36:19,380 --> 00:36:22,563
Mój Panie Bracie, dopiero poznałeś tego człowieka.

621
00:36:24,090 --> 00:36:24,923
Dopiero się poznaliśmy?

622
00:36:26,186 --> 00:36:29,159
(trzaskanie ognia)
(powietrzna, zaczarowana muzyka)

623
00:36:29,160 --> 00:36:30,310
Och, myślę, że nie, Utherze.

624
00:36:32,790 --> 00:36:34,540
Znam Merlina bardzo długo.

625
00:36:35,883 --> 00:36:38,909
Merlinie? (śmiech)

626
00:36:38,910 --> 00:36:39,933
To niemożliwe.

627
00:36:41,130 --> 00:36:43,683
Merlin był mitem, zanim jeszcze urodził się nasz ojciec.

628
00:36:45,660 --> 00:36:46,810
A jednak...

629
00:36:47,700 --> 00:36:49,679
Dobra robota, Aureliuszu.

630
00:36:49,680 --> 00:36:52,130
Być może mimo wszystko masz zadatki na króla.

631
00:36:55,360 --> 00:36:58,527
(rozmowa żołnierzy)

632
00:37:00,090 --> 00:37:01,199
Trzej królowie Południa

633
00:37:01,200 --> 00:37:03,299
nie wrócił dziś rano do obozu.

634
00:37:03,300 --> 00:37:06,269
Jednak są wystarczająco szczęśliwi, widząc, jak rzucasz wyzwanie Vortigernowi.

635
00:37:06,270 --> 00:37:07,103
Zawsze!

636
00:37:08,130 --> 00:37:10,229
To nie znaczy, że cieszą się, że mnie widzą, Wysoki Królu.

637
00:37:10,230 --> 00:37:13,529
Hmm! Jest gorzej niż myślałem.

638
00:37:13,530 --> 00:37:16,503
700 ludzi to nie za dużo, żeby stawić czoła Hengistowi.

639
00:37:18,240 --> 00:37:19,073
Zdrajca!

640
00:37:23,460 --> 00:37:25,863
Jak szybko zamieniasz jednego mistrza na drugiego.

641
00:37:29,460 --> 00:37:30,293
Wścibski człowiek!

642
00:37:31,798 --> 00:37:33,629
Znasz tego mężczyznę?

643
00:37:33,630 --> 00:37:36,480
Aureliuszu, twoim więźniem jest książę Pascent ap Vortigern,

644
00:37:37,860 --> 00:37:39,243
syn twego upadłego wroga.

645
00:37:40,650 --> 00:37:42,029
Myśleliśmy, że to zwykły zwiadowca.

646
00:37:42,030 --> 00:37:43,863
Zabiłeś mojego ojca, draniu.

647
00:37:45,206 --> 00:37:49,011
(wiatr wyje delikatnie)

648
00:37:49,012 --> 00:37:52,949
(napięta, zaczarowana muzyka)

649
00:37:52,950 --> 00:37:56,996
Twój ojciec zabił naszego ojca.

650
00:37:56,997 --> 00:37:58,203
Dług jest teraz spłacany.

651
00:37:59,670 --> 00:38:00,503
A moje?

652
00:38:01,620 --> 00:38:03,519
Kto zapłaci cenę krwi Pascentowi?

653
00:38:03,520 --> 00:38:04,447
(plasterki miecza)

654
00:38:04,448 --> 00:38:06,047
Diabeł ci płaci!

655
00:38:06,048 --> 00:38:07,465
Uther, bracie.

656
00:38:08,460 --> 00:38:10,679
Przyjechaliśmy tu po sprawiedliwość.

657
00:38:10,680 --> 00:38:13,893
Naprawdę? Bo myślałem, że przyjechaliśmy tu dla Wielkiej Brytanii.

658
00:38:15,030 --> 00:38:16,649
I każdego dnia ta szumowina oddycha,

659
00:38:16,650 --> 00:38:18,269
stanowi zagrożenie dla twojego panowania.

660
00:38:18,270 --> 00:38:20,549
Twój brat ma rację, panie.

661
00:38:20,550 --> 00:38:22,563
Syn Vortigerna nie jest człowiekiem przebaczającym.

662
00:38:26,010 --> 00:38:28,859
A jednak nie rozpocznę swego panowania jako morderca,

663
00:38:28,860 --> 00:38:29,710
tak jak zrobił to Vortigern.

664
00:38:32,800 --> 00:38:36,133
(Uther pluje gwałtownie)

665
00:38:37,460 --> 00:38:40,043
(plasterki miecza)

666
00:38:46,720 --> 00:38:49,864
(plastry liny)

667
00:38:49,865 --> 00:38:52,615
Oddaję Ci życie, Paskurze.

668
00:38:53,728 --> 00:38:55,678
Nie dawaj mi powodu, abym to odebrał.

669
00:39:02,208 --> 00:39:05,375
(rozmowa żołnierzy)

670
00:39:09,494 --> 00:39:12,077
(klakanie miecza)

671
00:39:14,790 --> 00:39:17,253
Popełniłeś poważny błąd, bracie.

672
00:39:19,200 --> 00:39:22,951
A jeśli tak, to moja sprawa.

673
00:39:22,952 --> 00:39:26,035
(przewiewna, zamyślona muzyka)

674
00:39:31,598 --> 00:39:35,598
(przestronne, zamyślone crescendo muzyczne)

675
00:39:38,914 --> 00:39:42,247
(powoli skroba mieczem)

676
00:39:46,576 --> 00:39:48,086
On nadchodzi!

677
00:39:48,087 --> 00:39:50,163
Jak doszedłeś do tego ostrza?

678
00:39:54,570 --> 00:39:55,403
Dziadek!

679
00:39:56,965 --> 00:39:58,938
Dziadku, on nadchodzi!

680
00:39:58,939 --> 00:40:01,689
(wesoła muzyka)

681
00:40:08,059 --> 00:40:09,082
(koń rży)

682
00:40:09,083 --> 00:40:10,166
Czy on jest królem?

683
00:40:11,670 --> 00:40:13,127
Jest kimś więcej niż królem.

684
00:40:16,995 --> 00:40:17,827
(rozmowa gości)

685
00:40:17,828 --> 00:40:20,309
Chłopiec ma oczy drapieżnego ptaka.

686
00:40:20,310 --> 00:40:22,079
Stój prosto, chłopcze.

687
00:40:22,080 --> 00:40:25,019
Zwraca się do ciebie Dux Britanniarum,

688
00:40:25,020 --> 00:40:27,543
dowódca wszystkich sił rzymskich w Wielkiej Brytanii.

689
00:40:29,037 --> 00:40:31,439
(rozmowa gości)

690
00:40:31,440 --> 00:40:32,583
Znałem twojego ojca.

691
00:40:35,490 --> 00:40:37,079
Powiedz mi, chłopcze,

692
00:40:37,080 --> 00:40:39,930
co syn Taliesina widzi tymi złotymi oczami?

693
00:40:40,814 --> 00:40:43,501
(rozmowa gości)

694
00:40:43,502 --> 00:40:46,419
(dowódca drwi)

695
00:40:49,454 --> 00:40:51,352
Widzę miecz.

696
00:40:51,353 --> 00:40:53,279
(delikatna, napięta muzyka)

697
00:40:53,280 --> 00:40:54,179
Rękojeść jest srebrna

698
00:40:54,180 --> 00:40:56,493
i nosi fioletowy klejnot wyrzeźbiony w kształcie orła.

699
00:40:57,420 --> 00:41:00,024
To miecz cesarski.

700
00:41:00,025 --> 00:41:01,775
Miecz cesarski?

701
00:41:02,610 --> 00:41:03,989
Wystarczy, chłopcze!

702
00:41:03,990 --> 00:41:05,140
Co jeszcze widzisz?

703
00:41:06,090 --> 00:41:11,090
Widzę pierścień królów stojących jak kamienie w kręgu.

704
00:41:13,170 --> 00:41:14,943
Kobieta klęka pośrodku nich.

705
00:41:15,870 --> 00:41:18,033
Trzyma miecz w dłoniach.

706
00:41:19,650 --> 00:41:23,163
Mówi, ale nikt jej nie słyszy, nikt nie słucha.

707
00:41:25,020 --> 00:41:26,210
Widzę ostrze...

708
00:41:27,360 --> 00:41:30,063
Zardzewiałe i zapomniane.

709
00:41:32,033 --> 00:41:36,539
(przewiewne, napięte crescendo muzyczne)

710
00:41:36,540 --> 00:41:38,090
Zaśpiewamy piosenkę, Hafgan?

711
00:41:41,220 --> 00:41:43,224
Rzeczywiście to zrobimy.

712
00:41:43,225 --> 00:41:46,225
(rozmowa gości)

713
00:41:51,566 --> 00:41:52,399
Bądź bezpieczny!

714
00:41:53,454 --> 00:41:58,454
(kroki maszerują)
(powietrzna, eteryczna muzyka)

715
00:42:02,585 --> 00:42:06,585
(powietrzna, eteryczna muzyka trwa)

716
00:42:08,067 --> 00:42:11,064
(szepcze płaszcz)

717
00:42:11,065 --> 00:42:14,148
(kroki maszerują)

718
00:42:18,325 --> 00:42:21,408
(kroki maszerują)

719
00:42:22,605 --> 00:42:27,162
(wiatr delikatnie wieje)
(śpiew ptaka)

720
00:42:27,163 --> 00:42:29,613
Nigdy więcej nie widziałem Maximusa ani jego miecza.

721
00:42:33,330 --> 00:42:34,797
Niezwykła historia.

722
00:42:34,798 --> 00:42:36,543
Zawsze! Gdyby to była prawda!

723
00:42:40,080 --> 00:42:41,780
Miecz należał do mojego ojca.

724
00:42:42,630 --> 00:42:45,989
Jak do tego doszedł, nie potrafię powiedzieć.

725
00:42:45,990 --> 00:42:46,823
Wiem to.

726
00:42:49,027 --> 00:42:49,859
Drogi, które nas połączyły

727
00:42:49,860 --> 00:42:51,243
zaczęło się na długo przed tym dniem.

728
00:42:53,760 --> 00:42:55,510
Zaufam ci, Merlinie Ambrozjuszu.

729
00:42:58,620 --> 00:43:00,728
Miałbym cię moim doradcą.

730
00:43:00,729 --> 00:43:01,561
(Uther wzdycha)

731
00:43:01,562 --> 00:43:02,394
Na bogów!

732
00:43:02,395 --> 00:43:03,745
Potrzebuję doradcy, Uther!

733
00:43:04,830 --> 00:43:07,586
Nie jesteśmy po uszy jeśli chodzi o ochotników.

734
00:43:07,587 --> 00:43:12,587
(rozmowa żołnierzy)
(żołnierze śmieją się)

735
00:43:14,723 --> 00:43:17,339
(zaczarowana, napięta muzyka)

736
00:43:17,340 --> 00:43:18,837
Bardzo dobrze, Aureliuszu.

737
00:43:21,720 --> 00:43:25,559
Niech będzie tak, jak mówisz i słuchaj słów swoich doradców.

738
00:43:25,560 --> 00:43:28,083
Królowie Południa będą nadal cię opuszczać.

739
00:43:29,880 --> 00:43:31,409
Odrzuć ich.

740
00:43:31,410 --> 00:43:32,403
Do cholery, zrobimy to!

741
00:43:33,465 --> 00:43:34,298
Uther.

742
00:43:35,430 --> 00:43:36,359
Kontynuować.

743
00:43:36,360 --> 00:43:38,909
Niech wrócą do swojej ziemi i przekonają się sami

744
00:43:38,910 --> 00:43:40,810
czego dokonali najeźdźcy z Saecsen.

745
00:43:41,730 --> 00:43:45,269
Ich własny lud będzie domagał się zjednoczenia pod twoim sztandarem.

746
00:43:45,270 --> 00:43:47,553
Mam przyjaciół na zachodzie i północy.

747
00:43:48,690 --> 00:43:51,689
Wierzę, że możemy ich zaliczyć do Twoich zwolenników.

748
00:43:51,690 --> 00:43:52,970
Mistrzu Merlinie, ja...

749
00:43:55,140 --> 00:43:58,539
Pojadę do nich i zbiorę ich dla twojej sprawy.

750
00:43:58,540 --> 00:43:59,579
I co mamy zrobić

751
00:43:59,580 --> 00:44:02,609
podczas zabawy w tworzenie króla, Merlinie?

752
00:44:02,610 --> 00:44:05,510
Znam miejsce, w którym będziesz bezpieczny, gdy będziemy budować nasze siły.

753
00:44:08,610 --> 00:44:10,773
To tu się zaczyna.

754
00:44:13,250 --> 00:44:14,493
Po pierwsze, jest miecz.

755
00:44:15,810 --> 00:44:20,810
Miecz Wielkiej Brytanii i miecz Wielkiej Brytanii.

756
00:44:21,561 --> 00:44:25,811
(zaczarowane, napięte crescendo muzyczne)

757
00:44:29,942 --> 00:44:34,942
(jasna, zaczarowana muzyka)
(stukanie kopyt)

758
00:44:42,083 --> 00:44:46,333
(jasna, zaczarowana muzyka trwa)

759
00:44:53,283 --> 00:44:58,283
(ćwierkanie świerszczy)
(walenie młotkiem)

760
00:45:02,203 --> 00:45:04,703
(Dafyd wzdycha)

761
00:45:05,800 --> 00:45:09,531
To odpowiedź na wiele modlitw, Merlinie,

762
00:45:09,532 --> 00:45:12,367
znowu cię widzieć.

763
00:45:12,368 --> 00:45:14,724
(ćwierkanie świerszczy)

764
00:45:14,725 --> 00:45:17,475
(trzaskanie ognia)

765
00:45:24,210 --> 00:45:25,930
Zwykle to Ty rozbijasz obóz

766
00:45:27,300 --> 00:45:28,700
gdy wpatruję się w ogień.

767
00:45:29,970 --> 00:45:32,403
Boję się tego planu, mój Panie.

768
00:45:33,818 --> 00:45:36,269
Twój powrót będzie zagrożony królowi Cymrów,

769
00:45:36,270 --> 00:45:37,469
i północ ci nie pomoże.

770
00:45:37,470 --> 00:45:41,283
Aureliusz ma miecz Magnusa Maximusa, Pelleas.

771
00:45:42,906 --> 00:45:44,573
Miecz Cesarza.

772
00:45:46,320 --> 00:45:50,073
Jeśli wrócisz na północ, Custennin ci nie pomoże.

773
00:45:51,120 --> 00:45:52,739
Tak zaczyna się Letnie Królestwo.

774
00:45:52,740 --> 00:45:54,490
Mój Panie, Custennin cię zabije!

775
00:45:56,325 --> 00:45:59,242
(drapanie nożem)

776
00:46:00,243 --> 00:46:01,713
Widziałem jak walczysz.

777
00:46:03,240 --> 00:46:05,763
Nigdy nie widziałem, żeby twój zachwyt tak cię obciążał.

778
00:46:11,010 --> 00:46:12,910
Nie jestem już tym samym człowiekiem, którym byłem kiedyś, Pelleas.

779
00:46:14,008 --> 00:46:15,639
(trzaskanie ognia)

780
00:46:15,640 --> 00:46:18,557
(drapanie nożem)

781
00:46:21,654 --> 00:46:26,539
(ptaki śpiewają)
(drapanie nożem)

782
00:46:26,540 --> 00:46:29,790
(łagodna, tęskna muzyka)

783
00:46:36,900 --> 00:46:38,133
Harfa Hafgana!

784
00:46:41,580 --> 00:46:43,130
Twój własny był...

785
00:46:45,060 --> 00:46:45,893
wiem.

786
00:46:47,609 --> 00:46:51,692
(cicha, tęskna muzyka trwa)

787
00:46:53,742 --> 00:46:55,492
Nie pamiętam jak.

788
00:46:57,960 --> 00:46:59,660
Nosiłem to przez prawie 50 lat.

789
00:47:02,010 --> 00:47:03,460
Nadal nie nauczyłem się żadnej notatki.

790
00:47:06,542 --> 00:47:07,792
Peleas, ja...

791
00:47:09,103 --> 00:47:11,163
Nie jestem godzien twojej ofiary.

792
00:47:13,020 --> 00:47:14,973
Tylko Bóg jest godzien takiego oddania.

793
00:47:17,970 --> 00:47:22,623
Czy troszcząc się o drugiego, nie troszczy się także o Boga?

794
00:47:26,370 --> 00:47:27,820
Posłuchaj mnie teraz uważnie.

795
00:47:29,790 --> 00:47:32,489
Odnalazłeś mnie i sprowadziłeś z powrotem do świata ludzi,

796
00:47:32,490 --> 00:47:33,740
i dziękuję Ci za to.

797
00:47:36,000 --> 00:47:36,832
Ale...

798
00:47:36,833 --> 00:47:38,253
Pozwól innym dokonać wyboru!

799
00:47:41,010 --> 00:47:41,883
Zrobiłem swoje.

800
00:47:46,470 --> 00:47:47,420
Dobranoc, mój Panie.

801
00:47:52,932 --> 00:47:53,932
Dobranoc!

802
00:47:57,560 --> 00:47:58,817
Mój prawdziwy przyjaciel.

803
00:48:01,369 --> 00:48:04,619
(powietrzna, zaczarowana muzyka)

804
00:48:08,036 --> 00:48:09,619
Merlinie.

805
00:48:14,329 --> 00:48:18,338
Pamiętaj, co ci zrobili, mój bracie.

806
00:48:18,339 --> 00:48:21,922
(żałosna, zaczarowana muzyka)

807
00:48:29,721 --> 00:48:34,138
(żałosna, zaczarowana muzyka trwa)

808
00:48:41,197 --> 00:48:44,114
(przestronna, napięta muzyka)

809
00:48:48,535 --> 00:48:51,797
(liście szeleszczą)

810
00:48:51,798 --> 00:48:54,217
(plastry nożem)

811
00:48:54,218 --> 00:48:57,968
(przestronna, napięta muzyka trwa)

812
00:49:04,348 --> 00:49:08,098
(przestronna, napięta muzyka trwa)

813
00:49:09,356 --> 00:49:10,956
(Inne chrząknięcia)

814
00:49:10,957 --> 00:49:11,790
Ciii!

815
00:49:16,738 --> 00:49:18,625
(odgłosy kroków)

816
00:49:18,626 --> 00:49:22,625
(przewiewna, nawiedzająca trąbka)

817
00:49:22,626 --> 00:49:25,626
(ćwierkanie świerszczy)

818
00:49:30,849 --> 00:49:34,182
(przewiewna, nawiedzająca trąbka)

819
00:49:39,607 --> 00:49:42,440
(liście szeleszczą)

820
00:49:44,589 --> 00:49:47,589
(ćwierkanie świerszczy)

821
00:49:51,981 --> 00:49:54,981
(muzyka trzymająca w napięciu)

822
00:50:01,389 --> 00:50:05,222
(napięta muzyka trwa)

823
00:50:08,866 --> 00:50:12,033
(tupot kroków)

824
00:50:18,193 --> 00:50:22,188
(żołnierze rozmawiają w Saecsen)

825
00:50:22,189 --> 00:50:25,356
(odgłosy kroków)

826
00:50:28,909 --> 00:50:31,742
(liście szeleszczą)

827
00:50:34,178 --> 00:50:39,011
(żołnierze przemawiają w Saecsen)

828
00:50:41,793 --> 00:50:44,524
(wilk wyje)

829
00:50:44,525 --> 00:50:47,525
(trzaski pochodni)

830
00:50:51,709 --> 00:50:53,871
(napięta muzyka trwa)

831
00:50:53,872 --> 00:50:58,455
(żołnierz przemawia w języku Saecsen)

832
00:51:00,164 --> 00:51:03,997
(napięta muzyka trwa)

833
00:51:10,938 --> 00:51:14,771
(napięta muzyka trwa)

834
00:51:18,277 --> 00:51:20,012
(zadrapania miecza)

835
00:51:20,013 --> 00:51:23,041
(żołnierz przemawia w języku Saecsen)

836
00:51:23,042 --> 00:51:28,042
(trzaski pochodni)
(ćwierkanie świerszczy)

837
00:51:34,021 --> 00:51:37,021
(trzaski pochodni)

838
00:51:40,311 --> 00:51:43,818
(muzyka dramatyczna)

839
00:51:43,819 --> 00:51:45,439
(plasterki miecza)
(ofiara chrząka)

840
00:51:45,440 --> 00:51:47,369
(plasterki miecza)
(dudnienie ciała)

841
00:51:47,370 --> 00:51:50,772
(ofiara wstrzymuje oddech)
(dudnienie ciała)

842
00:51:50,773 --> 00:51:53,523
(ofiara dyszy)

843
00:51:58,922 --> 00:52:00,447
Przyjdź!

844
00:52:00,448 --> 00:52:03,698
(niepokojąca, napięta muzyka)

845
00:52:09,848 --> 00:52:13,931
(napięta muzyka trwa)

846
00:52:15,501 --> 00:52:18,994
(nawiedzająca muzyka dramatyczna)

847
00:52:18,995 --> 00:52:23,995
(kroki maszerują)
(trzaski pochodni)

848
00:52:29,976 --> 00:52:34,309
(nawiedzająca, dramatyczna muzyka trwa)

849
00:52:39,215 --> 00:52:44,215
(kroki maszerują)
(trzaski pochodni)

850
00:52:51,339 --> 00:52:55,672
(nawiedzająca, dramatyczna muzyka trwa)

851
00:52:58,797 --> 00:53:00,347
Oto twój prawdziwy wróg, o królu.

852
00:53:01,709 --> 00:53:02,733
Hengista Saecsena.

853
00:53:05,850 --> 00:53:07,700
Nigdy nie widziałem tak wielu.

854
00:53:09,176 --> 00:53:11,843
A to tylko grupa najeźdźców, świeżo po jego grabieży.

855
00:53:13,080 --> 00:53:15,930
Nie będziesz w stanie samodzielnie odeprzeć barbarzyńcy.

856
00:53:17,340 --> 00:53:18,640
Nie zgodziłbyś się, Uther?

857
00:53:20,250 --> 00:53:21,779
Powiedziałbym, że się sprawdziliśmy

858
00:53:21,780 --> 00:53:23,916
więcej niż zdolni sami.

859
00:53:23,917 --> 00:53:24,750
Uther!

860
00:53:25,944 --> 00:53:30,539
Zabiłeś uzurpatora Vortigerna. Nie on.

861
00:53:30,540 --> 00:53:32,490
Spaliłem go żywcem w wieży, Uther.

862
00:53:34,339 --> 00:53:36,089
Nigdy nawet nie spotkałem jego ostrza ze swoim.

863
00:53:36,090 --> 00:53:36,922
Prawidłowy!

864
00:53:36,923 --> 00:53:39,689
Cóż, w bitwie nie chodzi o honor, chodzi o zwycięstwo.

865
00:53:39,690 --> 00:53:41,879
Nie będzie zwycięstwa

866
00:53:41,880 --> 00:53:43,930
bez królów Wielkiej Brytanii u naszego boku!

867
00:53:46,381 --> 00:53:48,631
Bez Merlina u naszego boku.

868
00:53:50,061 --> 00:53:53,478
(zamyślona, eteryczna muzyka)

869
00:54:00,248 --> 00:54:04,498
(zamyślona, eteryczna muzyka trwa)

870
00:54:06,776 --> 00:54:09,609
(stukanie kopyt)

871
00:54:15,244 --> 00:54:19,494
(zamyślona, eteryczna muzyka trwa)

872
00:54:20,920 --> 00:54:23,860
(Dafyd chrapie)

873
00:54:23,861 --> 00:54:26,778
(przestronna, napięta muzyka)

874
00:54:29,493 --> 00:54:32,076
(Dafyd parska)

875
00:54:37,400 --> 00:54:39,463
(Dafyd wstrzymuje oddech)

876
00:54:39,464 --> 00:54:42,631
(wiatr delikatnie wieje)

877
00:54:43,891 --> 00:54:44,724
Myrddin?

878
00:54:46,951 --> 00:54:49,053
(dramatyczna, optymistyczna muzyka)

879
00:54:49,054 --> 00:54:50,375
( rżenie konia )

880
00:54:50,376 --> 00:54:51,209
Myrddin!

881
00:54:53,715 --> 00:54:57,126
(konie rżą)
(stukanie kopyt)

882
00:54:57,127 --> 00:55:00,377
(powietrzna, zaczarowana muzyka)

883
00:55:06,737 --> 00:55:10,820
(przewiewna, zaczarowana muzyka trwa)

884
00:55:14,515 --> 00:55:17,213
Niech będzie uwielbiony dobry Bóg.

885
00:55:17,214 --> 00:55:20,762
Jaki bóg mógłby zbudować takie miejsce?

886
00:55:20,763 --> 00:55:24,397
Nie bóg, tylko król.

887
00:55:26,344 --> 00:55:30,877
Oto Yns Avallach, Sala Króla Wróżek.

888
00:55:30,878 --> 00:55:34,961
(przewiewna, zaczarowana muzyka trwa)

889
00:55:39,816 --> 00:55:41,609
(stukają kopyta)

890
00:55:41,610 --> 00:55:43,799
Chwalcie Pana z wyżyn,

891
00:55:43,800 --> 00:55:45,299
chwalcie go w Salach Światła.

892
00:55:45,300 --> 00:55:46,781
Chwalcie go, wszyscy jego aniołowie.

893
00:55:46,782 --> 00:55:49,223
Chwalcie Go wszystkie zastępy niebieskie.

894
00:55:49,224 --> 00:55:50,129
Chwalcie Go, słońce i księżyc.

895
00:55:50,130 --> 00:55:51,830
Chwalcie go, wszystkie świecące gwiazdy.

896
00:55:52,904 --> 00:55:54,749
Chwalcie go, wy w niebiosach.

897
00:55:54,750 --> 00:55:57,874
Chwalcie go, wody ponad niebem.

898
00:55:57,875 --> 00:55:59,453
Niech wszyscy chwalą imię Pana.

899
00:56:02,046 --> 00:56:03,129
Ave, Maria.

900
00:56:07,237 --> 00:56:09,273
Dafydzie! Wróciłeś do domu!

901
00:56:11,774 --> 00:56:15,024
(ponura, tęskna muzyka)

902
00:56:16,140 --> 00:56:16,973
Witaj, mamo.

903
00:56:18,451 --> 00:56:19,901
(kielich dzwoni)

904
00:56:19,902 --> 00:56:22,439
Myrddin!

905
00:56:22,440 --> 00:56:23,751
(Charis wstrzymuje oddech)
(dramatyczna, eteryczna muzyka)

906
00:56:23,752 --> 00:56:28,085
(muzyka triumfująca)

907
00:56:33,022 --> 00:56:37,355
(muzyka triumfująca)

908
00:58:14,260 --> 00:58:15,966
(dramatyczna, trzymająca w napięciu muzyka)

909
00:58:15,967 --> 00:58:17,466
(stukanie kopyt)
(brzęk zbroi)

910
00:58:17,467 --> 00:58:20,029
Życie Aureliusza jest w niebezpieczeństwie.

911
00:58:20,030 --> 00:58:22,759
(uderzenia pięścią)
(kawałek miecza)

912
00:58:22,760 --> 00:58:25,110
Dopóki królowie Wielkiej Brytanii nie uznają jego roszczeń.

913
00:58:26,990 --> 00:58:29,359
Aureliusz pokonał uzurpatora Vortigerna.

914
00:58:29,360 --> 00:58:31,219
Mógłby tu znaleźć schronienie

915
00:58:31,220 --> 00:58:33,529
podczas gdy ja jadę, aby zjednoczyć przyjaciół, którzy nam zostali.

916
00:58:33,530 --> 00:58:35,688
Podczas gdy my jedziemy, aby zjednoczyć twoich przyjaciół.

917
00:58:35,689 --> 00:58:36,521
Uther!

918
00:58:36,522 --> 00:58:39,259
Aby mieć pewność, że Merlin nie zaniedbuje swoich obowiązków

919
00:58:39,260 --> 00:58:41,010
forsując swoje roszczenia w innych sądach.

920
00:58:42,230 --> 00:58:43,592
Miecz Króla Rybaka.

921
00:58:43,593 --> 00:58:45,962
Miecz Najwyższego Króla!

922
00:58:45,963 --> 00:58:48,829
Nie ofiaruję tego Aureliuszowi.

923
00:58:48,830 --> 00:58:52,519
Merlinie, on zabierze naszyjnik od mojego ojca

924
00:58:52,520 --> 00:58:55,073
i ogłosić się Najwyższym Królem, zanim skończy.

925
00:58:56,720 --> 00:58:59,710
Chyba że powstrzymamy go tu i teraz.

926
00:58:59,711 --> 00:59:00,543
Ach!
(plasterki miecza)

927
00:59:00,544 --> 00:59:02,128
(brzęk mieczy)

928
00:59:02,129 --> 00:59:06,129
(nawiedzający dramatyczny akord muzyczny)